Diamond Voice

アクセスカウンタ

zoom RSS 復興支援ソング「名もない絆」韓国語版完成!

<<   作成日時 : 2011/06/24 00:38   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 3 / コメント 0

いつも大変お世話になっております、(株)キバンインターナショナルのスタッフの「蔡 元錫」さんが、「名もない絆」の韓国語訳と、歌を歌って下さいました!

蔡(チェ)さん、どうもありがとうございます!
ちぇさんのレコーディングの模様は↓こちら。
http://conception.at.webry.info/201106/article_13.html


「名もない絆」韓国語版↓




カラオケは↓こちらです。




こうして、海外の方も今現在たくさんの支援活動をしてくれています。
その事を、被災地のおばあちゃんや子供達が、知ってくれていたらいいなあ。。。

避難所から、仮設住宅への移動がかなり進んでいるようですが、精神的に厳しくなるのはむしろこれからだそうです。
今までは、避難所でみんなとずっと一緒にいたのが、仮設住宅では「ひとり」になる時間がある。
それが、逆に「孤独」につながる可能性があるとのこと。

そういう時こそ、この歌が心の支えになってくれればと、切に願っています。

♪ぼくたちは 名もない絆
 ひとり ひとり つながっている

 さあ 笑顔 取り戻そう 僕らがいる


頑張ろう、日本!

☆この歌は著作権フリーです。
どなたが歌っても、何に使用しても問題ございません。


****************

画像

↑タイトル書は、オーストラリア在住の書道家「REN」さんです。

※もし楽曲「名もない絆」を映像のBGMに使われる際は、オープニングにこの「タイトル書」をお使い下さい。
そして、クレジットは以下でお願い致します。
タイトル書:REN
履歴 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9F%A2%E9%87%8E%E4%BB%81%E4%B9%8B
動画 http://www.youtube.com/user/renclub
WEB http://renclub.net/


「이름도 없는 한 끈」
작사 shu 작곡 오비요시유키

1. 어딘가에 얼어가던 사람이 숨을 죽이고 울고만 있어
누군가가 개인 하늘을 보고 「잘들 있을까…」걱정을했다
텔레비전 화면속 산더미 조각들 흔들고 흔들린 나의 마음속에
무너져버리 경치 잃어버린 그 미소 떠내려가는 알지못할 이름

우리는 모두 이름도 없는 한 끈 한사람 한사람 서로연결되어
약하고 또한 작아 미약할 뿐이지만 강하고 견고히 서로 연결되어
그 많은 눈물 그 한숨 닦아줄 누군가가 있어
우리는 모두 이름도 없는 한 정 이니까 분명 혼자가 아니야
떨리고 떨리는 그 손을 내밀면 반드시 누군가에게는 닿는법
자 그 희망의 미소로 돌아가 우리들이 있어

2. 어딘가에 조용하게 들리는 건져진 작은생명 웃는다
내일을 희망을 바라보면서 맑은 눈으로 또한 웃는다
잃어버린것과 부서져버린것 잃어버리고만 우리들의 추억
슬픔이 또 울음이 아직 그치진 않아 그래도 햇살은 다시 비추고

우리들은 이름도 없는 한 끈 한사람 한사람 서로연결되어
그 손을 살며시 잡아주고 이름도 모르는 그손을 잡아주면서
연결되어서 포개진 그손이 점점 더 커져서
우리는 모두 이름도 없는 한 정 이니까 분명 혼자가 아니야
떨리고 떨리는 그 손을 내밀면 반드시 누군가에게는 닿는법
자 그 희망의 미소로 돌아가 우리들이 있어

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(3件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
復興支援「名もない絆」男性用/女性用カラオケ
復興支援ソング「名もない絆」は、基本的に男性と女性とが一緒に歌えるように作ってあるので、一人で歌うととても歌いにくくなります。 ...続きを見る
Diamond Voice
2011/07/01 00:16
オーストラリアの教会で「名もない絆」
復興支援ソング「名もない絆」のタイトル書を書いて下さいました、オーストラリア在住書道家のRENさんからのご縁で、「名もない絆」をオーストラリアの教会で歌って下さいました。 ...続きを見る
Diamond Voice
2011/07/01 00:41
相馬市復興支援
いつもお世話になっております、渋谷にあります「スペースシャワーTV ザ・ダイナ」の店長さんから、このようなチラシを頂きました。 ...続きを見る
Diamond Voice
2011/07/01 01:21

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
尾飛楽曲ダウンロードは ↓こちら!
Yoshiyuki Obi

バナーを作成 「Diamond Voice」

「かくれ雪」PV!

「尾飛良幸「Starboard!」(Live)」

「尾飛良幸「夏の歌」(Live)」

復興支援ソング「名もない絆」韓国語版完成! Diamond Voice/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる